На зірку "Динамо" Віктора Каневського у США подає до суду друг-перекладач

Американський друг Каневського вимагає повернути $56 тис. боргу, екс-динамівець відповідає: "Віддам, але пізніше"

Поки Олег Блохін у Києві намагається через ФФУ вибити у "Динамо" $3,6 млн за незаконне, як він вважає, звільнення, у США інший легендарний динамівець, 77-річний Віктор Каневський, готується до позову на свою адресу. З Каневського, за капітанства якого кияни у 1961-му виграли своє перше "золото" чемпіонату СРСР, вимагає $56 тис. боргу його американський друг, схоже, вже колишній – Борис Шафір. За словами Бориса, перебравшись у Штати наприкінці 1980-х, Каневський користувався величезною популярністю у вихідців із Союзу, "а зараз з ним ніхто не бажає мати справу".

- Мої друзі-адвокати готують документи і десь у вересні справа буде в бруклінському суді, – розповів нам Шафір. – У мене маса розписок, що він мені винен. Навіть записано його голос на магнітофон, хоча, як вважається у нас в Нью-Йорку, це нелегально. Але розписки цілком можуть зійти за доказ. Тільки от змусити його платити, боюся, ніхто не зможе, оскільки у нього за душею, я так розумію, нічого немає. Він, звичайно, якусь пенсію отримує. Але взагалі вся сім'я у них не працює, сидять на шиї у держави. Якщо і змусять його платити, це будуть копійки. Може, 10-20 доларів на місяць.

- На що ж ви розраховуєте?
- На сатисфакцію. Я просив його по-людськи – повернути хоча б $20 тис. до весілля моєї доньки, він не реагував. Хочу, щоб суд офіційно визнав, що він винен. Я покажу ці папери, щоб і земляки в нашій громаді тут, і в Україні знали, як він чинить з чесними людьми. Крім того, при наявності рішення суду я зможу списувати зі своїх податків частину грошей, які втратив на ньому. А взагалі, чого приховувати, мені б дуже знадобилися ці $56 тис, враховуючи, що мені 61, і наступного року я виходжу на пенсію.

- Розтлумачте фразу – "сидять на шиї у держави".
- Донька Каневського була багато разів одружена. У неї двоє синів від різних чоловіків, двоє молодих орлів, які незрозуміло чим займаються. Черговий її чоловік – дантист, мав офіс у Брукліні, вона була при ньому, вони щось тут крутили. У принципі, у нього був якийсь капітал. Але згодом виявилося, що він свій офіс залишив. Роз'їжджав по тюрмах – місто просило його лікувати зуби тюремникам. Зараз, як я розумію, він вже не працює. Великий будинок, який був у Каневських у штаті Нью-Джерсі, держава відібрала, тому що вони були не в змозі платити за нього. Зараз вони живуть в іншому місці.

0002_79


- Розкажіть про себе.
- Я родом з Богуслава Київської області. Був слюсарем-складальником на "Електроприладі". У США поїхав у 1979-му. Спочатку працював на косметичному складі, зараз – клерком у страховій компанії, яка, до речі, нещодавно була спонсором "МЮ".

- Як ви познайомилися з Каневським?
- Я завжди був фанатом футболу. Коли він сюди приїхав, тут був неймовірний інтерес до нього, тому що в Союзі наблизитися до таких зірок було неможливо. Багаті люди допомогли тут йому відкрити футбольну школу. Я, звичайно, прийшов подивитися на нього. Побачивши, що я розбираюся у футболі, Каневський іноді доручав мені тренувати 15-16-річних хлопців. Так у нас зав'язалися відносини. Коли його донька у 1990-му виїжджала з Києва, він попросив мене полетіти до Відня і зустріти її. Я йому в цьому допоміг. Він познайомив мене з Бібою, Мунтяном, коли вони приїжджали в США. Я ж у 2006-му був єдиним гостем з Нью-Йорка на святкуванні 70-річчя в Києві. Подарував йому сорочку, краватку і 50 доларів у конверті.

Всі ці роки я йому постійно позичав гроші. Ніколи не запитував, навіщо. Але йому завжди чогось не вистачало. Чому? Тому що донька у нього ніколи толком не була влаштована, і йому завжди потрібні були гроші, щоб перекривати якісь витрати, очевидно, пов'язані з її проблемами. Позичав йому по $3-5 тис. – приблизно чотири-п'ять разів. Коли в США у 1994-му проходив чемпіонат світу, у нього були якісь справи з квитками. Він і мене приваблював. Але я відмовився. А після ЧС він попросив у борг – мабуть, "влетів". Я йому знову дав. Він завжди все повертав. Але у вересні 2005-го він подзвонив мені знову: "Борю, терміново потрібні гроші". І я побіг у банк закривати два свої рахунки. Каневський обіцяв, що через три місяці все поверне.

- Скільки ви йому позичили?
- Один раз – $33 тис. Інший – $10 тис. У сумі – $43 тис. Він мені сказав – під 15%. Я заперечив: "Вітю, я не банк, мені не потрібні відсотки. Через три місяці просто поверніть ці гроші". Що сталося потім? Він мені сказав: "Борю, ти повинен почекати рік, у нас невеликі проблеми". І видав мені нову розписку, з новими цифрами, з урахуванням цих 15%. Ну, раз чоловік пише 15%, чому я повинен відмовлятися? Але справа затяглася. На його 70-річчя я нагадав йому про борг, він знову попросив відстрочку. Я вірив йому, його імені. Але потім він взагалі перестав мені дзвонити. І в 2011 році я притиснув його: "Вітю, якщо не повернете гроші, я повідомлю в київське "Динамо", подам до суду". Коротше, він мені сказав, що повертатиме по дві тисячі на місяць готівкою. Я попросив: "Дайте мені краще чекову книжку". Він: "Ні, тільки готівкою". У червні 2011-го привіз дві тисячі, але сказав: "Борю, у нас велика проблема, забрали будинок. Я не знаю, що буде далі". Загальна сума, з його бажанням платити мені 15%, становила тоді $75 тис. Але ми зійшлися на $56 тис. Він дав розписку, підписану ним і його донькою. Мовляв: "Ну, мало що зі мною станеться". На перших розписках, до речі, було лише її прізвище, тому що він отримує тут від держави, крім пенсії, талони на харчування, як незаможний. І щоб ніде не числитися, говорив: "Давай випишемо на Віту". Я не думав, що цей чоловік мене просто кине...

- Навіщо йому потрібні були ті 43 тисячі?
- Мабуть, взявши будинок, вони відчули, що не можуть його тягнути, тому їм терміново знадобилися гроші. Мабуть, розраховували, що зять-дантист підзаробить і вони увійдуть в ритм життя. Але не вийшло. Чому, думаю, що на вудку Каневського попався не тільки я? Одного разу я був у ресторані з цим дантистом, випили по чарочці. І він так хамовито мені сказав: "Знаєш, Борю, ти не поспішай зі своїми грошима, я їх тобі віддам. Є ще люди, яким я повинен повертати".

- А що сталося зі школою Каневського в Брукліні?
- Не знаю, але одного разу він мені сказав: "Борю, школою я більше не займаюся".

- Як думаєте, чому у нього не склалося в Америці?
- Вік. Я приїхав сюди у 26. Він – у 54. Проблеми з мовою. Він абсолютно нічого не знає по-англійськи. Свого часу, до речі, я був у нього перекладачем у коледжі, куди його запросили тренером – допомагав йому безкоштовно. Може, він сподівався, що з його ім'ям у нього з'являться шанси. Але ім'я не допомогло. Та й європейський футбол тут – мертва справа. І весь час виникали якісь проблеми з його донькою. Якби він був тут лише з дружиною, вони б спокійно жили. Його дружина Тамара, до речі, мила жінка. Він же – завжди засмучений. Ніколи не бачив його в гарному настрої.

0001_40
2006 рік, Київ. Шафір і Каневський біля стадіону "Динамо"

В тренді

КАНЕВСЬКИЙ: "МИ ТРОШКИ ЗАПАРИЛИСЬ. ВІДДАМО ПІЗНІШЕ"

Легендарний динамівець Віктор Каневський у розмові з нами підтвердив, що винен своєму колишньому другові велику суму.

- Вікторе Миколайовиче, ви знайомі з Борисом Шафіром?
- Так. Ну-ну...

- Він показав нам розписку, згідно з якою ви винні йому $56 тис, і збирається подавати на вас до суду.
- З цього питання я не хочу розмовляти... (після паузи) Я винен, і він винен. Всі винні. Ніхто йому не говорив, що йому не віддадуть гроші. Я йому сказав: "Ми віддамо, у цьому не повинно бути ніяких сумнівів. Але трохи пізніше, треба почекати". У зв'язку з обстановкою тут ми трошки запарились. От і все.

- Які у вас виникли труднощі?
- Він краще знає, що я вам розповім. Хоча його це не повинно хвилювати, звичайно.

- Під цією розпискою дійсно і підпис вашої доньки?
- Так.

- Як зараз справи у її чоловіка-стоматолога?
- Знаєте, треба припиняти цю даремну розмову. Я просто не розумію, що він (Борис Шафір, – Авт.) робить. Це ж не допоможе.

- Розкажіть, як ви поживаєте? Чим займаєтеся?
- Чим я можу займатися? Мені скоро 80 років (сміється). Живу з сім'єю у Нью-Джерсі.

- На що живете?
- На пенсію. Це ж не українська пенсія, тут вона інша.

- Коли востаннє були в Києві?
- П'ять років тому.

- Щось вас зараз пов'язує з Україною?
- Здоров'я. Ноги болять, спина. Ходити важко. Повилазили вени.

- Американська медицина допомагає?
- Якби не допомагала, вже кишка була б.

- Що думаєте про те, що відбувається в Україні?
- Звичайно, переживаю за країну, в якій народився, виріс, прожив понад 50 років. Але щоб щось думати, треба знати. А послухаєш одні новини – говорять одне. Послухаєш інші – там зовсім інше.

Реклама
Найважливіші та найцікавіші новини завжди під рукою
segodnya.ua в telegram-каналi segodnya.ua на Google News
Більше новин
Динамо виграло Кубок України
Історія однієї фотографії
Спортивні історії
Опитування
Премьер-лига
#
Команда
І
Г
О
1.
Динамо
26
59:15
65
2.
Шахтар
26
51:19
54
3.
Зоря
26
44:22
50
4.
Колос
26
36:26
41
5.
Ворскла
26
37:30
41
6.
Десна
26
38:32
38
7.
Дніпро-1
26
36:38
30
8.
Львів
26
25:51
29
9.
Олександрія
26
33:37
29
10.
Рух
26
27:39
28
11.
Маріуполь
26
27:41
26
12.
Інгулець
26
24:36
26
13.
Олімпік
26
28:48
22
14.
Минай
26
16:47
18
Цитата дня

Мене змія вкусила в те місце, куди потрапив м'яч

Олександр Зінченко футболіст Манчестер Сіті
Що говорив чемпіон

Натискаючи на кнопку «Прийняти» або продовжуючи користуватися сайтом, ви погоджуєтеся з правилами використання файлів cookie.

Прийняти