Берт Траутманн і Джо Харт
Герої "Манчестер Сіті": Україна, полон, шия і плечі в долі воротарів клубу, який післязавтра чекає "Динамо" в 1/8 фіналу Ліги чемпіонів.
БЕРТ ТРАУТМАНН
Десантник вермахту і воротар післявоєнного "Манчестер Сіті". Перший небританець, включений в Зал слави клубу.
ФАШИСТ. Восени 1941-го Бернд Траутманн сидів під арештом в Житомирі. За розіграш... Він хотів стати в "Люфтваффе" радистом, але не здав іспит за кодами. Тоді 17-річний бременець пішов в повітряно-десантні сили вермахту ( "Все це здавалося пригодою"). Воював в Польщі, Україні, але спочатку – механіком, його визначили ремонтувати машини. Вирішивши розіграти товариша по службі, нахімічив в моторі, і вдалося – той загорівся. Бернда на три місяці посадили за саботаж. Вийшовши, включився в бойові дії. "Спочатку про ворогів не думаєш, як про людей. Просто стріляєш. У німецькій армії ти отримував накази і слідував їм. Або розстрілювали тебе". Потрапив в полон під Запоріжжям. Втік. Зі Східного фронту фельдфебель Траутманн поїхав із Залізним хрестом і п'ятьма медалями. На Західному фронті потрапив в полон до французького опору – втік, до американців – втік. "А потім, – говорив, – зі мною трапилося краще в житті", – потрапив в полон до британців. Було це вже в березні 1945-го.
Полон. Траутманн працював в таборах військовополонених, в числі 400 тисяч німців відновлював Англію після бомбардувань і грав в футбол. Після звільнення в 1948-му Бернд відмовився повертатися до Німеччини, став Бертом, працював під Манчестером на фермі і на знешкодженні бомб. А його воротарські подвиги в аматорській команді "Свята Єлена" звернули увагу великого клубу.
Гіпнотичний Берт. На ворота став в британському полоні
ЗІГІ. Коли в 1949-му "Манчестер Сіті" оголосив, що бере в команду Траутманна, 25 тисяч фанів влаштували демонстрацію під стадіоном, пообіцяли бойкот, а газети друкували листи ветеранів: "Як же так?! Він же стріляв в нас!"... але виступив капітан команди Ерік Вествуд, герой війни, учасник висадки в Нормандії: "У нашій роздягальні війни не буде. Берте, відчувай себе як вдома". Підтримав рабин Манчестера: "Не дивлячись на страшні злочини німців, винні в них не все німці. Якщо цей футболіст – порядний хлопець, нічого поганого не бачу". Перший місяць трибуни скандували Берту "Зіг хайль!". Але скоро німця, який тільки в 23 роки став футбольним воротарем, стали називати одним з кращих кіперів світу. Через сім років він стане першим іноземцем, визнаним футболістом року в Англії. Тренер "МЮ" Метт Басбі наставляв своїх так: "Якщо виходите на Траутманна, спочатку бийте, потім думайте. Якщо поглянете на нього, він прочитає ваші думки".
ШИЯ. В футбольний фольклор він потрапив фіналом Кубка Англії-1956. За 17 хвилин до кінця матчу Траутманн стрибнув в ноги форварду "Бірмінгема", і від удару коліном знепритомнів. Замін у футболі тоді не було, Траутманн отямився і повернувся в "рамку". Хоча не міг рушити головою і бачив, як в тумані. Але зробив ще пару сейвів, відстоявши переможні для "Манчестер Сіті" 3:1. А через три дні хірург сказав йому: "Ти вже повинен бути мертвий". Виявилося, що догравав Берт із переломом шиї.
КОРОЛЕВА. Він грав за "Сіті" 15 років. "І півстоліття я зустрічався з людьми, пояснював своє минуле". У 2004-му Берта нагородили орденом Британської імперії, за внесок в німецько-британське взаєморозуміння. "А-а, герр Траутманн, – зустріла його королева. – Як ваша шия, ще болить?"... Траутманн помер три роки тому, у віці 89 років, в своєму будинку під Валенсією.
З королевою. "Як ваша шия, герр Траутманн?"
ДЖО ХАРТ
Борець з лупою і нинішній воротар "МанСіті". Єдиний британець з "Золотий рукавичкою" англійської Прем'єр-ліги
ЧАРЛЬЗ ІЗ ШРОПШИРА
Чарльз Джозеф Джон "Джо" Харт народився в мрії логопедів – містечку Шрусбері з графства Шропшир. До слова, був і інший Чарльз звідти – Дарвін. Найбільш помітний факт дофутбольної біографії Джо Харта – він був "Головним хлопчиком школи", як в Британії називають старост.
Зараз Харту 28 років, і у нього "Золота рукавичка" Прем'єр-ліги чотирьох з п'яти останніх сезонів (за "сухі" матчі). Тиждень тому він провів за "МанСіті" 254-й матч в АПЛ, встановивши клубний рекорд. З Євро-2012 він основний воротар збірної Англії (це йому "не забив" Девіч!). При цьому: "Джо Харт – зарозумілий і робить вкрай багато ляпів. Давно погнав би його зі збірної", – сказав про нього Рой Кін. Але Харт залишається, вже 57 матчів, рекордсменом "МанСіті". Тренує його Хав'єр Мансісідор, який раніше працював з Касільясом. Сильними сторонами Харта називають реакцію і пенальті, слабкою – довгий пас.
ПЕНАЛЬ ІЗ КЕЙНОМ
Тиждень тому пенальті Харту бив Харрі Кейн з "Тоттенхема". Зізнався, що воротар перед ударом сказав йому: "Бачив, ти по центру зазвичай б'єш...". Харт стрибнув у правий кут. А громадянин Кейн виявився із залізними нервами, таки вдарив по центру. Гол.
ШАМПУНЬ І ТРОЛЛІНГ
"Надії нації на моїх плечах", – говорить Джо Харт в новій рекламі шампуня Head & Shoulders. І від троллінгу не змогли стриматися навіть на офіційній соцсторінці "Вест Хема". Місяць тому, перед матчем з "МанСіті", там з'явився колаж: майже лисий Харт, засипаний лупою, і підпис "Забув щось сьогодні, Джо? :)". Харт відповів в грі, стратосферним стрибком парирував штрафний удар від Пайє. Назвав цей сейв найкращим за свою кар'єру в "МС".
ВІНЧІЛЬЯТА
Минулого літа в тосканському замку Вінчільята Харт зіграв весілля з Кімберлі Крю. І на доріжку отримав твіт від моделі-теледіви-співачки Кеті Прайс: "Серця з'єднуються ... А Харт розповість їй правду про нас?". Наречена відреагувала: "Лялька! В твоїх мріях!".
... До речі, замок Вінчільята у Другу світову був в'язницею, фашисти тримали там військовополонених британців, високих чинів.
Не заговорив. Кейн таки вдарив Харту по центру!
ПРАВИЛА ДЖО ХАРТА
Штрафні. "Постав другого гравця в стінці на одній лінії з м'ячем і ближньою штангою. І після удару не смикайся якомога довше, тебе ще чекає рикошет".
Вихід один на один. "Будь великим – ріж кут. Не втрачай баланс – дивись тільки на м'яч. І будь хоробрим".
Роздача. "Піймавши м'яч, відразу біжи до краю штрафного! Зустрінься очима з вільним і віддавай"
Пенальті. "Будь впевненішим, ніж той, хто б'є. Удай, що знаєш, куди він буде бити. Змусь передумати! Наприклад, смикнувши перед ударом плечима"
Матюки. "Я не вірю в крик на захисників. Вони теж знають свою роботу".
Сейви. "Піймавши м'яч намертво, ти знімеш стрес з захисників. Але... не дурний, краще відбий".
Реакція. "Тренуй ноги! Я роблю так. Стою на лінії воріт, спиною до поля. М'ячі по периметру штрафного. Який вдарять, я не знаю. По свистку удар, повертаюся і – овації"