Випы в кинотеатре и ляпы в наших титрах

13 марта 2012, 10:47
В Киеве показали документальный фильм "Кличко"

Два брата-героя и режиссер Денхардт между ними. Фото А. Искрицкая

В понедельник в Киеве прошел предпоказ документального фильма "Кличко". Ленту показали журналистам, а потом VIP-гостям. По красной дорожке в кинотеатр "Украина" проходили Червоненко, Шуфрич, Гайтана, Пономарев, Сумская, Чапкис... Для широкого зрителя премьера состоится в четверг в 19.00 в "Баттерфляй-Ультрамарин", братья обещают зрителям автограф-сессию.

Рецензию на фильм "Сегодня" уже печатала, альтернативный вариант давать не будем, да и лучше самим увидеть, тем более вслед за Америкой и Германией фильм наконец добрался к нам. Смотреть именно в кинотеатре стоит однозначно: игра мышц, кровавые рассечения на большом экране смотрятся эффектно, а объемный звук ударов впечатляет даже далеких от спорта девушек. После просмотра лично мне захотелось бежать в спортзал. Кроме спорта – еще несколько линий: Чернобыль, семья, политика. Есть кадры, которые мало кто видел: с отцом, матерью и даже Доном Кингом, играющим братьям на пианино. Идет кино долго, почти два часа – запасайтесь попкорном! С экрана звучит русский, английский и немецкий, а титры – украинские. Здесь, кстати, есть ляпы. Во время боя Владимира с Питером он подписан как "Виталий", а легендарного Джо Фрэйзера назвали Джоном.