Футбольный словарь УЕФА. Фото uefa.com
Распространением карманного словаря "Praxiswоrterbuch Fußball" на рынке займется крупнейшее издательство словарей Langenscheidt. Специализированное издание является словарем для трех языков(английский, немецкий, французский) и содержит около 1800 терминов для каждой версии. В их число входят, как официальные термины, употребляемые европейским футбольным союзом и ФИФА, так и термины, которыми ежедневно пользуются профессионалы и любители.
Алфавитный указатель
Все термины сопровождаются определениями. Они поделены на шесть глав, где приведены в алфавитном порядке, согласно немецкой версии. Для удобства пользования в конце словаря расположен алфавитный указатель для каждого из языков. В них перечислены все термины, содержащиеся в словаре, включая синонимы и ряды связанных по смыслу понятий.
Терминологический проект
"Словарь стал результатом деятельности терминологического проекта под руководством УЕФА при сотрудничестве с двумя языковыми учреждениями и предпринимателями, а именно мюнхенским Институтом языков и переводчиков и аналогичным институтом Женевы, – заявил глава подразделения языковой службы УЕФА Флориан Зиммен. – Мы смогли найти коммерческого партнера в лице компании Langenscheidt, которая выразила заинтересованность в издательстве словаря. Она были ответствена за дизайн книги, которая предстала в неожиданном формате словаря для трех языков с большим объемом необходимой информации".
"Рабочий инструмент"
"В течение нескольких лет эксперты УЕФА работали с инструментами для перевода и терминологическими базами, и в 2005 году родилась идея запустить проект создания словаря для трех официальных языков УЕФА: английского, немецкого и французского, – продолжил Зиммен. – Футбол не знает границ. Потому очень важно свободное общение на футбольном поле. Обширный и авторитетный словарь должен стать удобным рабочим инструментом для целевой аудитории, а также надежным справочником".
Улучшение диалога
Целевая аудитория словаря не ограничивается переводчиками и включает в себя медиа-офицеров, делегатов ассоциаций, тренеров, футбольных администраторов и, конечно, болельщиков. "Этим словарем УЕФА надеется сделать очередной шаг к преодолению языковых преград и улучшению диалога внутри футбольной семьи и среди обычных болельщиков", – говорится в заявлении УЕФА.
Заказать словарь можно на официальном сайте издательства. Его стоимость составляет 16,95 евро.